Episode 36
Apakah Jendral Lee...
Sudah memberi izin?
Tuan muda Bang Won.
Apakah Jendral Lee yang memberimu perintah?
Tidak.
Ini keputusanku.
Aku, Lee Bang Won, telah membuat keputusan.
Tapi yang mengawal mereka adalah...
Apakah itu penting?
Kau adalah pendekar pedang nomor 1 di Samhan.
Seorang pelayan dan seorang gadis...
datang sambil membawa pedang.
Tidak mungkin.
Sebelum guru Jung Mong Joo memasuki istana,
(Lee Bang Won)
Kita harus menghabisinya.
(Jeong Do Jeon)
Sam Bong,
Sekrang kau membenciku.
Namun demi melindungi Negaraku,
Aku harus melakukannya.
Esok hari,
Akankah semua pertarungan ini berakhir?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin...
Aku ingin semuanya segera berakhir.
Tentu kau menginginkannya.
Kita harus segera menyelesaikannya.
Kau juga ingin...
Semuanya segera berakhir, bukan?
Apa kau tidak menginginkannya?
(Jung Mong Joo)
Tak peduli seberat apapun, aku harus melakukannya.
Apa yang bisa kulakukan?
(Chuk Sa Gwang)
Semuanya juga terasa berat bagiku,
Karena aku harus bertarung.
Aku merasakan bahaya.
Ada apa?
Sebaiknya anda segera kembali ke Istana.
Apakah kita diikuti?
Aku akan segera menyusul.
Boon Yi.
Apakah Tuan Bang Won ada didalam?
Aku tak bisa menemukannya.
Begitu pula Young Gyoo dan Bang Ji...
Apa Tuan Bang Won tidak memberitahu?
Apa maksudmu?
Apa dia pergi?
Apa kau mencari Tuan Jung Mong Joo?
Chuk Sa Gwang itu seorang wanita.
Apa kau...
(Lee Bang Ji)
Apa benar...
Kau pasti pendekar pedang nomor 1 di Samhan, Lee Bang Ji.
Kenapa kau mengikuti Tuan Jung Mong Joo?
Apa kau...
Mencoba untuk membunuhnya?
Aku...
Punya sebuah mimpi...
Yang masih belum terwujudkan.
Mimpi?
Mimpiku adalah menghancurkan Goryeo.
Apakah dia,
Apa dia mencoba untuk membunuh Tuan Jung Mong Joo?
Jangan berisik!
Katakan padaku!
Tuan Bang Won, Young Gyoo dan Bang Ji semuanya menghilang.
Apakah mereka berencana membunuh Tuan Jung Mong Joo?
Benar.
Sial!
Dimana mereka?
Memangnya ada apa?
- Mereka semua akan tewas. - Apa?
Tuan Bang Won,
Bang Ji dan Young Gyoo.
Mereka semua akan tewas.
Apa maksudmu?
Chuk Sa Gwang ada disana.
Katakan padaku, dimana mereka.
Saat ini pasti mereka sedang pergi ke Istana.
Istana?
Namun...
Kau harus membunuhku terlebih dahulu...
Jika kau ingin bertemu Tuan Jung Mong Joo.
Apa kau bernama Chuk Sa Gwang?
Benar.
Lagipula aku...
Sudah lama ingin bertarung denganmu.
Aku membencinya.
Tindakan sembrono.
(Jang Sam Bong)
Syukurlah,
Kau ditakdirkan hidup lama.
Benarkah?
Kau akan berumur panjang.
Tentunya, selama kau tidak bertemu dengan malaikat maut.
Malaikat maut?
Apa maksudmu?
Setiap ahli pedang...
Pada akhirnya akan bertemu malaikat mautnya sendiri.
Malaikat maut...
Bisa saja berwujud keberuntungan orang itu,
Cuaca...
Atau bisa saja dalam bentuk...
Keinginan mendadak untuk pergi ke kamar kecil.
Dalam beberapa kasus,
Bisa berupa...
Dalam wujud seorang ahli pedang yang luar biasa.
Apa yang akan terjadi jika aku bertemu salah satunya?
Berdoalah kau tidak akan mengalaminya.
Guru...
Sepertinya aku sudah bertemu malaikat mautku.
Para ahli pedang...
Seringkali melintasi pegunungan ataupun lapang terbuka...
Tanpa pernah sekalipun menemukan tubuh mereka.
Tuan...
Kau terlalu kuat.
Aku takut...
Aku harus mengambil nyawamu.
Maafkan aku.
Aku tak peduli meski aku mati.
Tapi jika malam ini kita gagal menghabisi Jung Mong Joo, semuanya akan berakhir.
Lee Bang Won...
Apa kau baik saja?
Dia melewatkan kesempatan.
Aku harus segera akhiri pertarungan ini.
Kelihatannya kau kehabisan nafas.
Chuk Sa Gwang.
Nampaknya Lee Bang Won berencana membunuh Jung Mong Joo.
Lee Bang Ji dan prajurit Gabyeolcho menghilang.
Moo Hyul juga entah dimana.
- Yeon Yang... - Kalau begitu...
Akankah Jung Mong Joo tewas?
Tapi...
Mengingat Jung Mong Joo dijaga Chuk Sa Gwang.
Apa yang akan terjadi...
Jika Lee Bang Ji dan Chuk Sa Gwang bertarung?
Aku pernah bertarung dengan keduanya.
AKu bicara dari pengalamanku,
Lee Bang Ji...
Akan tewas.
Jadi jangan khawatir.
Aliran Goksan?
Meski terlihat luar biasa, dasarnya adalah gerakan sederhana.
Gaya berpedangnya...
Terasa familiar.
Apakah dia...
Selain itu,
Gerakannya jauh lebih lamban dibanding saat awal pertarungan.
Tuan...
Apa kau punya hubungan dengan Guru Jang Sam Bong?
Dia guruku.
Takdir buruk antara kita...
Sudah dimulai sejak lama.
Aku harus membuatnya kehabisan tenaga.
Aku tak boleh memberinya kesempatan bernafas.
Rasanya sayatan tadi tidak terlalu dalam.
Ada apa?
Lihatlah...
Kau belum pernah terluka sebelumnya, bukan?
Aku tak menyangka akan jadi selama ini.
Bagaimana jika ada orang lain yang mengejar Tuan Jung Mong Joo?
Aku harus selesaikan pertarungan ini secepatnya.
Kau masih hidup...
Bang Ji.
Chuk Sa Gwang.
Prajurit yang satu ini...
Sangat yakin dengan kemampuan bertahannnya.
Dia tak akan menghindari seranganku. Dia akan mencoba menahan pedangku.
Akan kuakhiri pertarungan ini disini.
Maincham...
Tidak!
Jangan mencoba untuk bertahan! Hindari pedangnya!
Aku tak bisa hanya menonton saja.
Kelemahan itu tidak hanya ada di...
Ilmu pedang saja.
Kelemahan juga ada dalam diri manusia.
Dalam diri manusia?
Sebenarnya,
Pengalamanku tidak begitu banyak.
Tak peduli sehebat apapun satu aliran pedang,
Jika penggunanya kurang berpengalaman,
Akan sulit baginya untuk mengatasi situasi yang tak terduga.
Situasi yang tak terduga...
Dia menjatuhkan...
Pedangnya.
Dalam keadaan yang tak terduga itu,
Dia akan menjadi ragu.
Aku benci harus mengambil nyawa orang lain.
Aku ingin kau merasa ragu...
Chuk Sa Gwang.
Moo Hyul!
Apa yang kau lakukan disini?
Saat matahari terbit,
Apa kau akan tetap mengeksekusi Guru Sam Bong...
Dan pengikutnya?
Mereka mencoba menyulut kekacauan di Kerajaan ini.
Mengakhiri hidup mereka...
Bukanlah hukuman yang terlalu kasar atas dosa-dosa mereka.
Kerajaan yang konyol ini.
Apa kau benar-benar tak bisa melupakannya?
Aku dilahirkan dan besar di Kerajaan ini.
Aku,
Keluargaku...
Dan sahabatku dilahirkan dan dibesarkan di tanah Goryeo.
Aku tak bisa berpaling melawan Kerajaan ini...
Dan mengkhianati Negara sebagai seorang pengikut Konfusius.
Negara...
Negara ini...
Apa kau...
Akan menggunakan rakyat sebagai alasan lagi?
Sebelumnya,
Kau pernah menasihatiku agar tidak menggunakan rakyat sebagai alasan.
Oleh sebab itu,
Dengan hati-hati aku kembali mengamati rakyat di Kerajaan ini.
Dan biar kukatakan padamu apa yang sudah kupelajari.
Mereka tidak terikat...
Dengan rezim yang saat ini berkuasa di Negeri.
Lalu?
Apa kau coba mengatakan padaku bahwa rakyat jelata...
Mengharapkan adanya rezim baru?
Bagi orang-orang itu,
Tidak jadi masalah...
Apapun yang terjadi.
Apakah kau atau Tuan Jung yang melindungi Negara ini,
Atau meski Guru Sam Bong mendirikan rezim yang baru,
Tidak akan jadi masalah bagi mereka.
Hal terpenting bagi rakyat adalah...
Bisa makan dan menjalani hidup bahagia.
Itulah yang mereka perlukan.
Lihatlah dirimu. Kau gunakan rakyat lagi sebagai alasan.
Meskipun akar kudzu menancap di gunung Mansu,
Tidak akan ada yang mempermasalahkan.
Kau, Tuan Jung, dan Guru Sam Bong.
Seandainya kalian berdua bisa bersama...
Dan saling menggemgam tangan seperti akar pohon kudzu...
Demi mewujudkan hidup bahagia bagi rakyat,
Siapakah di dunia ini yang berani...
Mengkritik dan tidak menghormatimu saat kau berbicara tentang...
Sejarah Negara ini, yang begitu kau cintai?
Rakyat...
Merasakan indahnya kehidupan.
Dengarkan aku baik-baik.
Pengikut Konfusius...
Tidak seharusnya mengikuti rakyat.
Sebaliknya, kita harus merangkul rakyat...
Dan memimpin mereka.
Agar dapat memimpin mereka, kita perlu sebuah Negara dan rezim.
Seorang pengikut Konfusius yang dalam hatinya dipenuhi dengan tujuan ini...
Dianggap sebagai pengikut yang setia.
Ketika kesetiaan itu ditinggalkan,
Maka tak akan ada tempat bagi rakyat...
Didalam hatimu.
Malam ini...
Tak peduli apapun yang terjadi malam ini,
Apa kau tetap yakin bahwa...
Kau tak akan merubah pikiranmu?
Apakah tidak ada...
Satupun dari yang telah kami lakukan dapat memenangkan hatimu?
Ancaman yang bodoh.
Dengar...
Jendral Lee Seong Gye dan Sam Bong.
Kalian bisa mencoba apapun yang kalian mau.
Satu-satunya hal yang akan kalian dapat...
Adalah Goryeo, dan...
Tubuh tua milikku ini,
Yang beratnya kurang dari 60Kg.
"Bunuh dan bunuhlah aku lagi."
"Bunuhlah aku ratusan kali."
"Meskipun tulangku membusuk,"
"Dan tubuhku berubah menjadi tanah..."
"Dan debu,"
"Cintaku yang membara dengan kesetiaan..."
"Yang ada dalam diriku..."
"Tak akan pernah..."
"Bisa mati."
Rasa cintamu itu...
Sungguh sangat membuatku kagum.
Tentu...
Itulah...
Keputusanmu.
Guru.
Benar.
Ada satu hal yang bisa kau miliki.
Reputasi buruk selama ribuan tahun.
Dimulai besok pagi,
Kau akan terikat selamanya denganku...
Untuk 1000 tahun berikutnya...
Tertulis dan diingat oleh rakyat.
Cobalah kau bertahan.
Ya! Aku akan melakukannya.
Jika aku tak bisa merangkulmu di kehidupan ini,
Aku akan mati dan merangkulmu...
Untuk ratusan tahun beriktunya.
Young Gyoo!
Sam Bong,
Semuanya terjadi sesuai harapanmu.
Aku ingin mati demi...
Rencana 1000 tahun untuk Goryeo.
Tapi Negara ini akan hancur,
Dan aku yang akan hidup untuk 100 tahun lagi.
Bukankah itu konyol?
Chuk Sa Gwang.
Apakah dia kalah?
Takdir sungguh sangat mudah berubah.
Apa yang terjadi?
Sepertinya ini orang yang punya jabatan tinggi.
Bukankah dia...
Bukankah dia Tuan Jung Mong Joo? Lihatlah!
Ini memang dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan Jung Mong Joo! Bagaimana ini bisa terjadi?
- Oh ya Tuhan... - Bagaimana ini bisa terjadi?
Keluar.
Kenapa?
Bukankah eksekusi dilaksanakan esok pagi?
Young Gyoo...
Tidak apa-apa.
Aku sudah... Aku sudah melakukan perbuatan mengerikan.
Tapi...
Kenapa tubuhku bergetar?
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Sungguh...
Hebat.
Sekarang...
Apa yang akan terjadi?
Banyak hal akan berubah.
Mulai besok,
Banyak hal yang akan berubah.
Apa?
(King Gongyang)
Katakan lagi...
Apa maksudmu?
Guru Jung Mong Joo...
Telah terbunuh...
Di Jembatan Seonji.
Semuanya direncanakan oleh...
Lee Bang Won, putra kelima Jendral Lee Seong Gye.
Po Eun...
Bagaimana...
Bagaimana ini...
Kenapa...
Bagaimanapun yang Mulia,
Anda harus tetap kuat.
Po Eun...
Apa yang terjadi...
Pada Jung Mong Joo?
Benarkah?
Benarkah dia dibunuh?
Benar.
Benar, Tuan.
Tidak mungkin...
(Lee Saek)
Bagaimana bisa Jung Mong Joo...
Bagaimana bisa Jung Mong Joo dibunuh?
Tuan...
Ini pasti perbuatan pengikut Lee Seong Gye.
Apa yang akan kita lakukan...
Dengan kelompok pemberontak ini?
Jendral,
Janganlah terlalu terkejut.
(Lee Ji Ran)
Dengarkan baik-baik.
Tuan Jung Mong Joo,
Tadi malam malam perjalanan menuju Istana,
Telah terbunuh.
Terbunuh?
Siapa yang melakukannya?
Nampaknya ini perbuatan Bang Won.
Ayo pergi.
Astaga, kalian mengagetkanku saja.
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa yang terjadi dengan Kakak?
Bagaimana keadaan Moo Hyul?
- Apa yang terjadi pada Moo Hyul? - Apa?
Ddang Sae (Lee Bang Ji) dan Moo Hyul...
Belum kembali.
Mereka belum kembali?
Belum...
Bukankah kau pergi bersama mereka?
Apa yang terjadi?
Kami dibagi menjadi dua kelompok...
Lalu...
Apakah Bang Ji memang seharusnya berhadapan dengan Chuk Sa Gwang?
Siapa itu Chuk Sa Gwang?
Oh, si ahli pedang.
Tidak mungkin. Sial!
- Kakak! - Kakak!
Ddang Sae!
Dimana Moo Hyul?
Dimana dia?
Apa dia belum kembali?
Apa maksudmu?
Bukankah kau bersamanya?
Semalam...
Moo Hyul terjatuh dari tebing bersama Chuk Sa Gwang.
Aku belum menemukannya.
Moo Hyul, apa yang terjadi?
- Nenek... - Apa yang harus kulakukan...
Moo Hyul yang malang!
Apakah dia menggunakan teknik terjun saat terjatuh bersamaku?
Dia masih hidup.
Moo Hyul yang malang...
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Mereka sedang mencarinya...
Jangan khawatir.
(Gab Boon)
Boon Yi...
Sudah meminta seluruh anggotanya untuk mencarinya.
Aku sudah bilang padanya jangan pergi.
Aku tidak yakin...
Moo Hyul akan tewas semudah itu.
- Mari kita tunggu kabar baik. - Moo Hyul yang malang...
Moo Hyul!
Dimana kau?
- Moo Hyul! - Moo Hyul!
Apa kau menemukan sesuatu?
- Dimana kau? - Cari di sebelah kanan sana!
- Moo Hyul! - Moo Hyul!
- Dimana kau? - Apa yang harus kita lakukan?
(Daeseongjeon, Kuil Konfusius)
Apakah karena hal yang tak bisa diterima?
Apakah karena hal yang tak bisa dimaafkan?
Sebagai pengikut Konfusius,
Aku hanya mengikuti ajaranmu.
Kau ajarkan padaku bahwa rakyat lebih berarti dari sebuah Negara.
Dan ajaran itu telah membimbingku sampai saat ini. Apa kesalahanku?
Kenapa ini harus terjadi padaku dan Mong Joo?
Kenapa?
Jika kita mencoba,
Benarkah kita bisa ciptakan dunia...
Sehebat yang tertulis dalam kitab-kitab ini?
Tentu, kita bisa!
Mari kita wujudkan bersama!
Kita akan mewujudkannya.
Apa maksudmu dengan "kita bisa melakukannya"?
Tulisan sampah ini.
Kertas sampah ini!
Bahkan semua ini tak bisa meyakinkan Mong Joo!
Barang yang tak berguna!
Saudaraku, apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Rencana kita sudah gagal...
Apa kau tak bisa melihatnya?
Saudaraku!
Suamiku...
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Mungkin saja...
Hari ini dia akan membunuhku.
Dia tak akan melakukannya.
Jadi janganlah menghindarinya.
Temui saja dia.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Suamiku...
Aku yakin...
Belum ada yang mengatakan ini padamu.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
(Lee Seong Gye)
Ayah.
Ini aku, Bang Won.
Ayah...
Maafkan aku.
Bayar dengan nyawamu.
Habisi nyawamu sendiri.
Bang Won...
Sudah kukatakan padamu...
Jangan dekati Mong Joo.
Kau tidak mendengarkanku!
Untuk apa kau menurutiku sekarang?
Menurutku...
Kau ingin buktikan bahwa kau benar!
"Kau salah."
"Aku yang benar."
"Itu sebabnya aku sendiri yang mengambil keputusan."
Kau tidak peduli dengan apa yang dikatakan Ayahmu!
Kau memalsukan Stempelku untuk An-byeon-chaek tanpa sepengetahuanku.
Pada akhirnya kau membunuh Jung Mong Joo!
Kau selalu melakukannya dengan caramu sendiri!
Seperti itulah dirimu.
Aku juga tidak menyukai caramu!
Meski disaat semuanya jelas jalan mana yang sebaiknya kau ambil,
Kau tetap saja melihat keadaan sekeliling!
Kenapa kau selalu begitu rumit?
Lalu bagaimana kau...
Bisa semudah itu berpaling dari...
Semua keluarga bangsawan yang mengikuti Jung Mong Joo?
Lalu...
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Guru Sam Bong,
Jo Joon...
Dan Tuan Nam Eun.
Apakah aku akan biarkan saja mereka di eksekusi?
Kau...
Telah merubah rencana kita menjadi perebutan kekuasaan!
Kita sudah kehilangan...
Semua rasa hormat...
Dari rakyat!
Apakah itu hal yang kita perlukan...
Dijalur menuju terwujudnya rencana besar kita?
- Menjadi seorang Raja akan... - Aku tak akan melakukannya!
Aku menolak...
Untuk menjadi Raja!
Baik! Lupakan saja jika kau tak mau melakukannya!
Jika kau begitu takut untuk bertanggungjawab...
Dan mendapat kritikan dari orang lain...
Jika kau begitu benci mengotori tanganmu sendiri...
Jika itu yang kau rasakan,
Sebaiknya kau lupakan saja.
Bang Won, dasar keparat!
Bang Woo! Jangan!
Dasar keparat!
Beraninya kau membunuh Guru Jung!
Kau harus tahu...
Kau bisa dihukum mati atas perbuatanmu!
Bang Woo!
Bang Gwa. Kau harus...
Menahan pendosa ini secepatnya!
Bang Woo! Kumohon tenanglah!
Jika kau tak bisa melakukannya,
Akan kulakukan sendiri!
Bang Woo!
Bang Won, Cepat lari!
Cepat lari!
Lepaskan aku!
Bahkan anak kecilpun tahu...
Guru Jung adalah wujud kesetiaan.
Jika Raja tidak menghukum si pendosa yang sudah mengambil nyawanya,
Siapa lagi yang mau setia pada Kerajaan ini?
Aku setuju!
Lee Bang Won, si pembunuh Guru Jung,
Harus di eksekusi!.
Aku juga setuju. Kita harus bersatu...
Untuk menyebar poster ini di semua tempat di Gaegyeong...
Dan mengajukan tuntutan kepada Raja!
- Benar, kita harus melakukannya! - Dia harus membayar perbuatannya!
- Perbuatannya tak bisa diterima! - Dia harus mendapat hukuman!
- Ayo pergi! - Ayo kita kerjakan sekarang!
- Benar. - Ayo!
Kalian semua mengundurkan diri?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pembunuh harus menerima hukuman...
Yang setimpal karena dia membunuh Tuan Jung Mong Joo.
Kami tak akan kembali sampai semuanya terjadi.
Ini benar-benar gila!
Aku, tentu saja...
(Lee Saek)
Paham benar betapa kalian berduka dan marah.
Bagaimanapun,
Kalian tidak seharusnya mengambil tindakan tergesa-gesa.
Aku khawatir, terburu-buru hanya akan kembali menyakiti kalian.
Kami sudah siap mempertaruhkan nyawa!
(Ha Ryun)
Ya Tuhan... Bang Won, si keparat ini. Yang benar saja!
Semua guru dan pendidik...
Harus membantu kami!
- Kami siap pertaruhkan nyawa kami! - Kami siap pertaruhkan nyawa kami!
Mereka ingin agar Bang Won di eksekusi.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apa maksudmu?
Tuan pendekar!
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, Cucuku. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Astaga, jangan sampai wajah tampanmu ini terluka!
Kau tidak mengecewakanku. Aku tahu bahwa...
Kau akan kembali dengan utuh.
Nenek, kau sendiri yang bilang padaku bahwa aku adalah orang yang paling beruntung di Goryeo.
Benar. Kau memang orang yang paling beruntung, tentu saja!
Itu sebabnya dari kemarin aku sama sekali tidak mengkhawatirkanmu.
Aku bisa tidur seperti bayi.
Apa maksudmu? Semalaman tadi...
Kau terbangun dan mencakar tembok karena kau begitu mengkhawatirkannya.
Kapan aku berbuat seperti itu? Hentikan!
Baiklah. Ngomong-ngomong...
Apakah benar bahwa Tuan Jung Mong Joo meninggal dunia?
Disaat kita sedang sibuk, Young Gyoo...
Aku mengerti.
Lalu apa yang terjadi denganmu?
Benar, ketika aku terbangun...
Chuk Sa Gwang sudah menghilang.
Syukurlah.
Bang Ji...
Apakah kau mengkhawatirkanku?
Waktu itu kau sengaja melompat, bukan?
Kau bisa saja tewas.
Dasar bodoh! Jadilah lebih pintar mulai sekarang!
Seharusnya kau tidak bertarung ketika kau bertemu petarung yang jauh lebih kuat darimu!
Apa kau ingin terbunuh?
Aku tidak begitu yakin, kenapa...
Chuk Sa Gwang mencoba melindungi Tuan Jung.
Tapi jika dia masih hidup,
Mungkin saja dia akan mencoba membalas dendam pada kita.
Ngomong-ngomong, siapa yang menempelkan poster di pasar?
Banyak sekali pengikut Konfusius yang...
Sangat menghormati Tuan Jung Mong Joo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dan mari kita saling jujur saja,
Tuan Jung Mong Joo sendiri yang memulai pertarungan ini.
Tapi tak akan ada yang berpikiran seperti itu.
Semua orang akan memihak sisi orang yang terbunuh.
Pelajar di Sungkyunkwan...
Melakukan yang terbaik...
Agar Bang Won di eksekusi.
Tuan Sam Bong, dalam situasi apapun...
Akulah yang membunuh Guru Jung.
Dia tewas karena diriku.
Apa kau masih meratapi bagaimana rencana besarmu ini gagal?
Aku ingin dikenang sebagai seorang pengikut Konfusius,
Jadi aku bertingkah seperti seperti anak kecil dan mencoba membujuk Mong Joo....
Seharusnya aku tidak bersikap seperti itu,
Terutama pada Mong Joo.
Lalu?
Memangnya apa yang sebaiknya kau lakukan?
Tidak, Biar kuulangi pertanyaannya. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang, aku punya dua pilihan...
Aku bisa memilih menjalani hidup dengan kejam...
Atau tewas mengenaskan.
Tuan...
Kekuasaan yang sudah hilang dari rencana awal kita...
Hanya bisa direbut kembali dengan mendirikan rezim yang baru...
Yang sudah begitu lama kita impikan.
Ayo pergi. Aku harus bertemu Jendral Lee.
- Dialah pembunuhnya! - Wajahnya terlihat kejam!
Sudah kukatakan padamu...
Jangan dekati Mong Joo!
Bang Gwa. Kau harus...
Menangkap pendosa ini secepatnya!
Aku bisa melihat tatapan membunuh di matanya!
Astaga, itu Lee Bang Won!
- Ayo pergi! - Ya Tuhan, si pembunuh itu...
Itu dia! Dialah setan yang melakukannya!
Kau membalas budi Gurumu dengan kematian!
- Itu Lee Bang Won! - Bagaimana bisa dia tak punya malu seperti itu?
Dialah orang yang telah membunuh Tuan Jung Mong Joo.
- Orang yang jahat! - Aku membencinya! Ya Tuhan!
Diatas semuanya...
Bukankah berat memikirkan...
Hidup terisolasi dan kesepian akan membuatmu takut?
- Beraninya dia! - Bukankah dia pengikut Sam Bong?
- Aku tak percaya dengan perbuatannya! - Astaga...
Dengar...
Dengarkan aku!
Sudah kukatakan padamu untuk bersabar dan menjaga sikap sampai aku kembali padamu.
Kenapa kau melakukannya?
Lagipula kau tak akan mampu memberi solusi lain disaat kau kembali.
Itu tidak benar!
Pembunuhan...
Seharusnya kau melakukannya secara rahasia.
Tentunya rakyat akan curiga padamu. Itu sudah jelas.
Namun kau tak bisa begitu saja menyangkalnya. Apa yang bisa mereka lakukan?
Seluruh kekuatan sekarang berada di...
Genggaman keluargamu.
Orang-orang pasti akan bergosip, tapi semuanya akan segera dilupakan.
Yang kulakukan itu adil!
Kenapa aku harus melakukan pembunuhan itu secara diam-diam?
Aku...
Menghentikannya menyakiti Ayah!
Dia mencoba menghentikan upaya kami untuk melangkah dalam sejarah!
Itu sebabnya aku, Lee Bang Won, harus menyingkirkannya!
Astaga. Kau ini sangat tidak sabaran...
Kau bahkan sama sekali tidak menyadari konsekuensi yang akan muncul dari tindakanmu.
Kau baik-baik saja, bukan?
Aku harus berusaha baik-baik saja.
Suatu hari nanti tentu Jendral Lee akan memaafkanmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa jika dia tidak memaafkanku.
Aku harus bertemu Guru Sam Bong.
Dia pergi ke Mokcheongjeon.
- Benarkah? Ayo kita pergi. - Baik, Tuan.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Sam Bong...
Bagaimana bisa...
Semuanya jadi seperti ini?
Aku tak perlu keluar rumah...
Untuk memahami apa yang dipikirkan rakyat.
Atau bagaimana seluruh dunia...
Memandangku saat ini.
Aku tahu seperti apa pikiran mereka tentang kita.
Kupikir aku mengetahui semuanya...
Sekarang,
Apa yang harus kulakukan?
Jendral Lee.
Katakanlah.
Kau harus...
Kau harus menggantung kepala Po Eun...
Di pasar.
Apa?
Kau harus menggantung kepala Po Eun di pasar dan...
Menyatakan bahwa dia pengkhianat!
Sam Bong!
Kau dengar ucapanmu sendiri?
Apakah ini...
Apakah ini pekerjaan besar...
Yang ingin kau lakukan?
Kau telah menghabisi Jendral Choi Young,
Menyingkirkan Tuan Lee Saek,
Dan sekarang,
Kau pukuli orang yang mengunjungiku sampai mati...
Dengan bola besi.
Lalu kau ingin menggantung kepalanya dan memanggilnya pengkhiatant?
Sudah tak terhitung musuh yang kubunuh di medan perang...
Tapi aku tidak membunuh mereka seperti ini!
Aku memenggal kepala pemimpin musuh yang meninggalkan prajuritnya dan...
Menyelamatkan nyawanya sendiri!
Tapi untuk para Jendral yang tetap setia bersama anak buahnya...
Ya!
Kau mengadakan upacara pemakaman untuk mereka.
Jadi...
Bagaimana bisa aku...
Menyebut Jung Mong Joo seorang pengkhianat?
Kalau begitu...
Apa kita harus menyebutnya sebagai orang yang paling setia,
Membangun monumen untuk mengenang kesetiaannya,
Dan meletakkan abunya di Kuil?
Jendral Lee,
Kita harus bertanggungjawab!
Dalam situasi apapun, kita harus bertanggungjawab.
Itulah politik!
Dan itu barulah tugas minimal seorang politikus.
Dalam sejarah, inti dari politik tak pernah berubah.
Inti politik adalah bertanggungjawab.
Sahabatku Jung Mong Joo menentang ide kita,
Dan dengan kematian, dia penuhi tanggungjawabnya.
Sekarang giliran kita!
Bahkan kita telah menghabisi rekan sendiri dalam perjalanan kita.
Kita bertanggungjawab untuk menyelesaikan pekerjaan kita!
Atau...
Kita semua...
Harus mati.
Apakah Sam Bong satu-satunya orang...
Yang dapat membuat Ayah bangkit kembali?
Seandainya Mong Joo tidak tewas,
Bisa saja aku yang tewas.
Jo Joon,
Nam Eun dan Lee Sin Jeok.
Mungkin orang-orang yang telah kita didik...
Yang bisa menjadi aset berharga bagi kita...
Juga akan terbunuh semua...
Inilah tanggungjawabku.
Kukira Mong Joo akan...
Setuju dengan rencanaku.
Itu kesalahan pertamaku.
Meskipun aku tahu bahwa...
Akan lebih berat menyingkirkan orang yang dekat denganmu...
Dibanding menyingkirkan musuh. Tentu aku mengerti.
Tapi aku ingin mengacuhkannya. Itulah kesalahanku yang kedua.
Aku ingin...
Aku ingin diakui...
Oleh Po Eun.
Itulah kesalahanku yang ketiga.
Aku sadar bahwa aku bertanggungjawab untuk itu.
Bagaimanapun,
Selama kita masih hidup,
Dan jika kita tidak memilih untuk mati,
Kita...
Kita harus menanggung tanggungjawab.
Oh?
Apa yang terjadi?
Guru...
Tidak ada...
Jalan lain.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku melakukannya untuk menemukan pemecahan masalah...
Lalu apa jalan yang telah kau buat itu?
Dalam rencana kita,
Tidak ada tempat untukmu.
Kau harus bersiap bila saat itu datang.
Dari awal...
Dari awal, dalam rencana besar ini,
Memang tidak pernah ada tempat untukku! subtitles ripped and synced by riri13 | Indonesian Translation By : Blackfrog